"

If you happen to hear about someone's gross ingratitude, first clarify all the aspects of that situation properly, and only then draw a conclusion about such a shameful reproach. True do-gooders rarely reproach anyone for their lack of gratitude, and indeed, I like to think, to the credit of these people, that they never do. And the benefactors, animated by their petty ambitions, must reproach themselves that instead of gratitude they receive the lack of it.

"Dacă ți se întâmplă să auzi despre nerecunoștința crasă a cuiva, limpezește mai întâi cum trebuie toate aspectele acelei situații și doar după aceea să tragi concluzia cu privire la un astfel de reproș rușinos. Adevărații făcători de bine reproșează rar cuiva lipsa de recunoștință, ba chiar îmi place să cred spre cinstea acestor oameni, că n-o fac niciodată. Iar binefăcătorii animați de ambițiile lor mărunte trebuie să-și facă singuri reproșuri că în loc de recunoștință au parte de lipsa acesteia."