"Life is a strange thing. I thought a lot, I reflected a lot on it, but day by day, life seems to me more and more difficult to understand. Why do we have such a thirst for life? Life is a game from which man does not emerge victorious. To live is to work hard and suffer, until old age creeps up on others, and then we lay hands on the cold ashes of the cooled pyres. It's hard to live. The child is born in agony, in agony the old man breathes his last, and all our days are full of sorrow and care. And yet man walks into the open arms of death, unwillingly, stumbling, falling, looking back, fighting to the last moment. Only death is good. Life causes us suffering. But we love life and hate death. This is very strange!
"
Author
Jack LondonAll Translations
All Translations
"
Life is a strange thing. I thought a lot, I reflected a lot on it, but day by day, life seems to me more and more difficult to understand. Why do we have such a thirst for life? Life is a game from which man does not emerge victorious. To live is to work hard and suffer, until old age creeps up on others, and then we lay hands on the cold ashes of the cooled pyres. It's hard to live. The child is born in agony, in agony the old man breathes his last, and all our days are full of sorrow and care. And yet man walks into the open arms of death, unwillingly, stumbling, falling, looking back, fighting to the last moment. Only death is good. Life causes us suffering. But we love life and hate death. This is very strange!
""Viața este un lucru ciudat. M-am gândit mult, am reflectat mult asupra ei, dar pe zi ce trece, viața mi se pare tot mai greu de înleles. De ce avem o astfel de sete de viață? Viața este un joc din care omul nu iese câștigător. A trăi înseamnă a munci din greu și a suferi, până când bătrânețea va veni la alții pe furiș, și atunci vom pune mâna pe cenușa rece a rugurilor răcite. Este greu de trăit. Copilul se naște în chinuri, în chinuri își dă bătrânul ultima suflare, și toate zilele noastre sunt pline de tristețe și de griji. Și totuși, omul merge în brațele deschise ale morții, fără voie, poticnindu-se, căzând, privind înapoi, luptând până în ultima clipă. Doar moartea este buntă. Viața ne cauzează suferințe. Dar noi iubim viața și urâm moartea. Asta e foarte ciudat!"