"

Only characters who never existed in reality are truly real; and if a novelist is so helpless, he looks for his heroes in the midst of his life, at least to pretend to have invented them himself, and not to boast that they resembled certain models.

"Cu adevărat reale sunt doar personajele care nu au existat niciodată în realitate; iar dacă un romancier e atât de neajutorat, își caută eroii în mijlocul vieții sale, cel puțin măcar să pretindă că i-a inventat singur și să nu se laude că acestea ar semăna cu anumite modele."