"We laugh when we feel free, happy, masters of the world, of life; when life is beautiful, when we feel at home in this world. But we will see that, in a strange way, we laugh even when we suddenly drop out of our lives, when we "fall out of the world"; if something pushes us, if only for a moment, into the abyss of an unknown and alien world. Jokes do exactly that to us: they push us into an abyss. Jokes aren't kidding. They are not trivial. A destructive and at the same time liberating demon resides in them. They are dangerous.
"
Author
Hankiss ElemérAll Translations
All Translations
"
We laugh when we feel free, happy, masters of the world, of life; when life is beautiful, when we feel at home in this world. But we will see that, in a strange way, we laugh even when we suddenly drop out of our lives, when we "fall out of the world"; if something pushes us, if only for a moment, into the abyss of an unknown and alien world. Jokes do exactly that to us: they push us into an abyss. Jokes aren't kidding. They are not trivial. A destructive and at the same time liberating demon resides in them. They are dangerous.
""Nevetünk, amikor szabadnak, boldognak, a világ, az élet urainak érezzük magunkat; amikor az élet szép, amikor itthon érezzük magunkat ebben a világban. De látni fogjuk, hogy furcsa módon akkor is nevetünk, ha hirtelen kiesünk önnön életünkből, ha "kizuhanunk a világból"; ha valami betaszít minket, ha csak egy szempillantásra is, egy ismeretlen és idegen világ szakadékába. A viccek pontosan ezt teszik velünk: belöknek egy szakadékba. A viccek nem tréfálnak. Nem triviálisak. Egy romboló és egyben felszabadító démon lakik bennük. Veszélyesek."