"The human being feels burdened by the fact that he must constantly exist within a strict grid system of causes and effects. At times, you may feel the desire to break out of this rigid system, to step into the realm of freedom for a moment, or at least into a world where the cause and effect system of your everyday life does not work.
"
Author
Hankiss ElemérAll Translations
All Translations
"
The human being feels burdened by the fact that he must constantly exist within a strict grid system of causes and effects. At times, you may feel the desire to break out of this rigid system, to step into the realm of freedom for a moment, or at least into a world where the cause and effect system of your everyday life does not work.
""Az emberi lény terhesnek érzi azt, hogy állandóan okok és okozatok szigorú rácsrendszerén belül kell léteznie. Időnként vágyat érezhet arra, hogy kitörjön ebből a merev rendszerből, hogy egy pillanatra átlépjen a szabadság birodalmába vagy legalábbis egy olyan világba, ahol mindennapjainak ok és okozati rendszere nem működik."