"It would be a ridiculous prejudice to imagine that I can found a home, a family by myself. Still more ridiculous would it be to imagine that I could establish a people, and still more ridiculous that I could establish the kingdom of God for all mankind. All this, especially the foundation of the life of all mankind, is carried out according to laws that are inaccessible to me and do not depend on me. To think this way and act on it would be like a cell in my body breaking the laws of its life to make my body do what it wants. All we can do, like every cell in our body, is fulfill the law of our life in the most perfect way. But the general course of life is carried out according to laws and for purposes inaccessible to us.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
It would be a ridiculous prejudice to imagine that I can found a home, a family by myself. Still more ridiculous would it be to imagine that I could establish a people, and still more ridiculous that I could establish the kingdom of God for all mankind. All this, especially the foundation of the life of all mankind, is carried out according to laws that are inaccessible to me and do not depend on me. To think this way and act on it would be like a cell in my body breaking the laws of its life to make my body do what it wants. All we can do, like every cell in our body, is fulfill the law of our life in the most perfect way. But the general course of life is carried out according to laws and for purposes inaccessible to us.
""Ar fi o prejudecată ridicolă să-mi închipui că îmi pot intemeia prin forțele mele o casă, o familie. Și mai ridicol ar fi să-mi închipui că aș putea întemeia un popor, și încă mai ridicol ca aș putea întemeia împărăția lui Dumnezeu pentru întreaga omenire. Toate astea, mai ales întemeierea vieții întregii omeniri, se săvârșesc după legi care îmi sunt inaccesibile și nu depind de mine. Să gândesc astfel și să acționez în consecința ar fi ca și cum o celulă din corpul meu ar încălca legile vieții sale pentru ca trupul meu sa facă ce vrea ea. Tot ce putem face, la fel ca fiecare celulă a corpului nostru, e sa ne îndeplinim legea vieții noastre în modul cel mai desavarsit. Însă cursul general al vieții se săvârșește după legi și în scopuri inaccesibile nouă."