← Back to quotes Compare Translations
Scheduled as Daily Quote: 1907-07-20
"

The bell, letters have arrived... From an old habit I am waiting for something from the outside: a pleasant person is coming, some good news in a letter. I wait and at the same time I know very well that nothing good can come to me from outside. I cannot even think of who outside, what man and what news could bring me real joy. What can make me happy? What can I wish for? Only one thing, which I can offer myself: an increasing closeness to God, merging with Him. I'm not in a good mood; what joy can I give myself? I can offer myself a joy, even now, and a great one: to overcome this disposition, to use it to learn even during it not to interrupt communication with God.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

The bell, letters have arrived... From an old habit I am waiting for something from the outside: a pleasant person is coming, some good news in a letter. I wait and at the same time I know very well that nothing good can come to me from outside. I cannot even think of who outside, what man and what news could bring me real joy. What can make me happy? What can I wish for? Only one thing, which I can offer myself: an increasing closeness to God, merging with Him. I'm not in a good mood; what joy can I give myself? I can offer myself a joy, even now, and a great one: to overcome this disposition, to use it to learn even during it not to interrupt communication with God.

"

Romanian

"Clopoțelul, au sosit scrisori... Dintr-o veche obișnuință aștept ceva din afara: vine o persoană plăcută, vreo veste buna într-o scrisoare. Aștept și în același timp știu prea bine că din afară n-are cum sa-mi vina nimic bun. Nu pot nici măcar să mă gândesc cine din afara, ce om și ce veste mi-ar putea aduce o adevărată bucurie. Ce poate să mă bucure? Ce pot să-mi doresc? Numai un singur lucru, pe care pot să mi-l ofer singur: o apropiere tot mai mare de Dumnezeu, contopirea cu El. Nu sunt într-o stare buna de spirit; ce bucurie pot să-mi ofer? Pot să-mi ofer și acum o bucurie, și încă mare: să înving aceasta dispoziție, să mă folosesc de ea pentru a învăța chiar și în timpul ei sa nu întrerup comunicarea cu Dumnezeu."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #