"Everything that is alive has consciousness. In self-consciousness as a separate being life itself and every living thing feels itself subject to general laws and its own laws: the stone obeys gravity and is impenetrable, the plant obeys gravity, growth and reproduction, the animal obeys gravity, growth, reproduction and communication with his like, man obeys gravity, growth, reproduction, communication, and rational moral behavior.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
Everything that is alive has consciousness. In self-consciousness as a separate being life itself and every living thing feels itself subject to general laws and its own laws: the stone obeys gravity and is impenetrable, the plant obeys gravity, growth and reproduction, the animal obeys gravity, growth, reproduction and communication with his like, man obeys gravity, growth, reproduction, communication, and rational moral behavior.
""Tot ce e viu are conștiința. În conștiința de sine ca ființă separată viața însăși și orice ființă vie se simte subordonată legilor generale și legilor sale proprii: piatra se supune gravitației și este impenetrabilă, planta se supune gravitației, creșterii și reproducerii, animalul se supune gravitației, creșterii, reproducerii și comunicării cu cei asemănători lui, omul se supune gravitației, creșterii, reproducerii, comunicării și comportamentului rațional moral."