"All the ways of man are commanded, except one, that of perfection, of increasing spiritual strength, of liberation from the body, and of nearness to God. This is the only wise act in life and it is done only in the present moment. The past did not exist, it is, like all relationships with the world, only material for perfection. But do not set the future as the goal of your activity (this is the most important thing that I understood now). The future, the image of what will be, need not exist for the man who lives wisely. There is only the present, in which I can do my own life's work. I don't know what will come of this. It is not given to me to know what will turn out for the world (and men imagine they can know this, and are guided by it; therein lies the chief cause of the evil life of men), I am not given to know what will turn out for my soul. So we don't have to become better or live a better life expecting a reward. And how good it is. You feel the true joy of good only if you get nothing in return.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
All the ways of man are commanded, except one, that of perfection, of increasing spiritual strength, of liberation from the body, and of nearness to God. This is the only wise act in life and it is done only in the present moment. The past did not exist, it is, like all relationships with the world, only material for perfection. But do not set the future as the goal of your activity (this is the most important thing that I understood now). The future, the image of what will be, need not exist for the man who lives wisely. There is only the present, in which I can do my own life's work. I don't know what will come of this. It is not given to me to know what will turn out for the world (and men imagine they can know this, and are guided by it; therein lies the chief cause of the evil life of men), I am not given to know what will turn out for my soul. So we don't have to become better or live a better life expecting a reward. And how good it is. You feel the true joy of good only if you get nothing in return.
""Toate căile omului îi sunt poruncite, în afară de una, cea a desăvârșirii, a sporirii forței spirituale, a eliberării de trup și a apropierii de Dumnezeu. Aceasta e singura fapta înțeleaptă din viata și se săvârșește numai în momentul prezentului. Trecutul nu exista, el este, ca și toate raporturile cu lumea, doar material pentru desăvârșire. Nu stabili însă viitorul ca scop al activității tale (este cel mai important lucru pe care l-am înțeles acum). Viitorul, imaginea a ceea ce va fi, nu trebuie să existe pentru omul care trăiește cu înțelepciune. Există numai prezentul, în care pot să înfăptuiesc lucrarea vieții mele care mi-e proprie. Ce va ieși din asta nu mi-e dat sa știu. Nu mi-e dat să știu ce va ieși pentru lume (iar oamenii își închipuie ca pot sa știe asta și sunt călăuziți de asta; aici se află principala cauză a vieții rele a oamenilor), nu mi-e dat sa știu ce va ieși pentru sufletul meu. Așa că nu trebuie să devenim mai buni sau să trăim o viață mai bună aștepându-ne la răsplată. Și cât de bine e. Simți adevărata bucurie a binelui numai dacă nu primești nimic în schimb."