← Back to quotes Compare Translations
Scheduled as Daily Quote: 1910-10-03
"

Walking, I felt with all clarity and acuteness the life of calves, sheep, moles, trees, each tree rooted in its own way does its job, put forth an elder over the summer. The seed gave birth to a log, the acorn turned into a tree, into an oak tree, the trees grow, they will last for hundreds of years and they will give birth to other trees, the same with the sheep, with the moles, with the people. And this has happened for an infinite number of years and will continue to do so for an infinite time. It happens in Africa, in India, in Australia, and on every patch of the globe. And there are thousands, millions of globes like this. And behold, when you clearly understand this, how ridiculous is talk of the greatness of anything human or of man himself. Of the beings we know, yes, man is above all, but just as below man there is an infinity of inferior beings whom we know only in part, so above man there must be an infinity of superior beings, which we have no way of knowing. As things stand, it is ridiculous to talk about the greatness of man. All we can want from people is that they don't do stupid things. Yes, that's all.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Walking, I felt with all clarity and acuteness the life of calves, sheep, moles, trees, each tree rooted in its own way does its job, put forth an elder over the summer. The seed gave birth to a log, the acorn turned into a tree, into an oak tree, the trees grow, they will last for hundreds of years and they will give birth to other trees, the same with the sheep, with the moles, with the people. And this has happened for an infinite number of years and will continue to do so for an infinite time. It happens in Africa, in India, in Australia, and on every patch of the globe. And there are thousands, millions of globes like this. And behold, when you clearly understand this, how ridiculous is talk of the greatness of anything human or of man himself. Of the beings we know, yes, man is above all, but just as below man there is an infinity of inferior beings whom we know only in part, so above man there must be an infinity of superior beings, which we have no way of knowing. As things stand, it is ridiculous to talk about the greatness of man. All we can want from people is that they don't do stupid things. Yes, that's all.

"

Romanian

"Plimbandu-mă, am simțit cu toată limpezimea și acuitatea viața vițeilor, a oilor, a cârtițelor, a copacilor, fiecare copac înrădăcinat în felul lui își face treaba, a scos un vlastar peste vară. Sămânța a zămislit un brăduț, ghinda s-a transformat în copac, într-un stejărel, copacii cresc, vor dăinui sute de ani și vor zămisli alți copaci, la fel și cu oile, cu cârtițele, cu oamenii. Iar asta s-a întâmplat de o infinitate de ani și se va întâmpla la fel un timp infinit. Se petrece în Africa, în India, în Australia și pe fiecare petic al globului pământesc. Iar globuri ca acesta sunt cu miile, cu milioanele. Și, iata, când înțelegi clar lucrul ăsta, ce ridicole sunt discuțiile despre măreția a ceva omenesc sau a omului însumi. Dintre ființele pe care le cunoaștem, da, omul e mai presus de toate, dar, așa cum sub om se afla o infinitate de ființe inferioare pe care le cunoaștem doar parțial, la fel și deasupra omului trebuie să existe o infinitate de ființe superioare, pe care n-avem de unde să le cunoaștem. Așa stând lucrurile, e ridicol să vorbim despre măreția omului. Tot ce ne putem dori de la oameni e să nu facă prostii. Da, numai asta."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #