"Why is the gospel dearer to us than anything else? Because it is a work of art: it contains parables, it speaks of God's consciousness. How can I like a description of someone walking through the woods and kissing a girl's hand? It's a trifle. The weakness of the upper classes is that they attach importance to these things to justify the life they lead. Man cannot live without art, just as he cannot live without food. But just as it is not good to attach great importance to food and to eat as sweet as possible, so it is with poetry and beauty. The less food there is, the cleaner and better it is, as in the case of art.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
Why is the gospel dearer to us than anything else? Because it is a work of art: it contains parables, it speaks of God's consciousness. How can I like a description of someone walking through the woods and kissing a girl's hand? It's a trifle. The weakness of the upper classes is that they attach importance to these things to justify the life they lead. Man cannot live without art, just as he cannot live without food. But just as it is not good to attach great importance to food and to eat as sweet as possible, so it is with poetry and beauty. The less food there is, the cleaner and better it is, as in the case of art.
""De ce Evanghelia ne e mai dragă decât orice? Pentru că este o operă de artă: conține parabole, vorbește despre conștiința lui Dumnezeu. Cum să-mi placă o descriere a cuiva care se plimba prin pădure și sărută mâna unei fete? E un fleac. Slăbiciunea claselor superioare e că atribuie importanță acestor lucruri pentru a justifica viața pe care o duc. Omul nu poate trăi fără artă, la fel cum nu poate trăi fără hrană. Dar așa cum nu e bine să atribuim mâncării o mare importanță și să mâncăm cât mai dulce, la fel se întâmplă cu poezia și cu frumusețea. Cu cât hrana e mai puțină, cu atat este mai curată și mai bună, ca în cazul artei."