"

There is always something comic in the contrast between the way transfigured people appear in the eyes of those who love them, and the way they are seen by those who have no such feelings; or, in the same vein, and as they appear in their own eyes.

"Există întotdeauna ceva comic în contrastul dintre felul în care apar oamenii transfigurați în ochii celor care îi iubesc și felul cum îi văd cei care nu au astfel de sentimente; sau, în aceeași ordine de idei, și așa cum apar în propriii lor ochi."