"The artist is given to intuit ideas and show others what he has intuited. Undoubtedly, not all intuited ideas (eg human ideals) become guidance for contemporaries; but there are always such ideas that acquire this role... This is most valid, without a doubt, about the poet. In the times when the higher ethos of a people begins to form, the poets - that is, the epic poets - are always the ones who place before their eyes the ideal image of man and the virtue, which is to determine him, with which he must it is measured and with which, in fact, it is measured. They are the true educators and shapers of whole successions of generations...
"
Author
Nicolai HartmannAll Translations
All Translations
"
The artist is given to intuit ideas and show others what he has intuited. Undoubtedly, not all intuited ideas (eg human ideals) become guidance for contemporaries; but there are always such ideas that acquire this role... This is most valid, without a doubt, about the poet. In the times when the higher ethos of a people begins to form, the poets - that is, the epic poets - are always the ones who place before their eyes the ideal image of man and the virtue, which is to determine him, with which he must it is measured and with which, in fact, it is measured. They are the true educators and shapers of whole successions of generations...
""Artistului îi este dat să intuiască idei și să arate altora ceea ce a intuit. Fără îndoială, nu toate ideile intuite (de ex. idealuri umane) devin îndreptar pentru contemporani; există însă totdeauna și atare idei care dobândesc acest rol... Cel mai mult este valabil acest lucru, fără îndoială, despre poet. În timpurile în care începe etosul mai înalt al unui popor să se formeze, poeții - anume, poeții epici - sunt totdeauna cei care îi pun în fața ochilor imaginea ideală a omului și a virtuții, care urmează să-l determine, cu care trebuie să se măsoare și cu care, de fapt, se măsoară. Ei sunt adevărații educatori și modelatori ai unor succesiuni întregi de generații..."