"Any language is an expression in images. The chasm between existence and understanding cannot be crossed unless the spark of imagination intervenes... The figurative word envelops things with the rays of understanding. But while the language of ordinary life, as a practical and general-use tool, ceaselessly blunts the plasticity of all expression and reaches a strictly logical autonomy in appearance, poetry continues to intentionally cultivate the plasticity of language...
"
Author
Johan HuizingaAll Translations
All Translations
"
Any language is an expression in images. The chasm between existence and understanding cannot be crossed unless the spark of imagination intervenes... The figurative word envelops things with the rays of understanding. But while the language of ordinary life, as a practical and general-use tool, ceaselessly blunts the plasticity of all expression and reaches a strictly logical autonomy in appearance, poetry continues to intentionally cultivate the plasticity of language...
""Orice limbă este o exprimare în imagini. Prăpastia dintre existență și înțelegere nu poate fi trecută decât dacă intervine scânteia imaginației... Cuvântul figurativ învăluie lucrurile cu razele înțelegerii. Dar în timp ce limba vieții obișnuite, ca instrument practic și de folosință generală, tocește fără încetare caracterul, plastic al oricărei expresii, și ajunge la o autonomie strict logică în aparență, poezia continuă să cultive intenționat caracterul plastic al limbii..."