"There are in modern poetry, understanding less the chronology than the spirit, in our country as in the other literatures, two ways of presenting the surrounding reality, from which poetry also starts, like all the arts, otherwise... One way, let's say , direct and one of as many detours as possible, a clear way, and a hermetic one, one accessible to everyone and another accessible only to those initiated in the mysteries that their authors carefully hide. It is not about being for one or another of these modes of poetry. So long as they are exercised with devotion, they have equal rights to our attention.
"
Author
PerpessiciusAll Translations
All Translations
"
There are in modern poetry, understanding less the chronology than the spirit, in our country as in the other literatures, two ways of presenting the surrounding reality, from which poetry also starts, like all the arts, otherwise... One way, let's say , direct and one of as many detours as possible, a clear way, and a hermetic one, one accessible to everyone and another accessible only to those initiated in the mysteries that their authors carefully hide. It is not about being for one or another of these modes of poetry. So long as they are exercised with devotion, they have equal rights to our attention.
""Există în poezia modernă, înțelegând mai puțin cronologia, cât spiritul, la noi ca și în celelalte literaturi, două moduri de a prezenta realitatea înconjurătoare, de la care pleacă și poezia, ca toate artele, de altminteri... Un mod, să zicem, direct și unul de cât mai multe ocoluri, un mod clar, și unul hermetic, unul la îndemâna tuturor și altul accesibil numai celor inițiați în misterele pe care le ascund cu grijă autorii lor. Nu e vorba să fim pentru unul sau altul din aceste moduri de poezie. Câtă vreme sunt exercitate cu devoțiune, ele au drepturi egale în atenția noastră."