6

"gu shen bu si, shi wei xuan pin. xuan pin zhi men, shi wei tian di gen. mian mian ruo cun, yong zhi bu qin."

"Magický duch údolu, ten nikdy neumírá --- to se jmenuje:2 Tajemná samička1 Brána Tajemné samičky ta se jmenuje:2Kořen nebe a země1 jenž zdá se tu býti nekonečně v užití mimovolném"

"Unvergänglich ist der Geist der Tiefe. Es ist das Urmütterliche. In des Urmütterlichen Schoß wurzeln Himmel und Erde. Es ist der Urquell des Lebens, der mühelos aus sich selber quillt."

"The Spirit of the Valley never dies. It is called the Mystic Female. The Door of the Mystic Female Is the root of Heaven and Earth. Continuously, continuously, It seems to remain. Draw upon it And it serves you with ease."

"El espíritu del valle nunca muere. Es la mujer, madre universal. El camino de su puerta es la raíz del cielo y de la tierra. Es como un velo apenas visto. Usalo: nunca fallará."

"L’esprit de la vallée (l’esprit du vide) ne peut mourir Mystérieux féminin (femelle obscure, noyau de nuit). Du cœur de cette mystérieuse obscurité Sort la racine du ciel et de la terre Sans cesse elle croît Invisible, sans effort."

"a Völgy Szelleme nem hal meg mondhatjuk rá a Misztikus Mama a Misztikus Mama kapuja Ég és Föld gyökere maga selyem selyem mintha volna hagyatkozz rá el sose fárad"

"Eterna è l'energia dello spazio mediano [della valle] È la Femina Misteriosa La porta della Femina Misteriosa È radice di Cielo e Terra Continua e invariabile Agisce e non si esaurisce."

"Дух лона [рождения] бессмертен, это и есть Сокровенная Самка. Врата Сокровенной Самки - корень Неба и Земли. Непрерывно вьется, предвосхищая существование. Действует он без усилий."