11

"san shi fu gong yi gu, dang qi wu, you che zhi yong. shan zhi yi wei qi, dang qi wu, you qi zhi yong. zao hu you yi wei shi, dang qi wu, you shi zhi yong. gu you zhi yi wei li, wu zhi yi wei yong."

"Třicet paprsků je dohromady kolo ale teprve to nic mezi nimi přivodí smysl a účel kola! Hrnčíř roytáčí kruh, aby vyrobil nádobu ale teprve to nic v ní přivodí smysl a účel nádoby! Tešeme dveře a okenice, abycho zbudovali dům ale teprve to nic v něm přivodí smysl a účel domu! Tak v tom, co je, záleží prospěch a v tom, co není, je účel a smysl"

"Dreißig Speichen enden in einer Nabe; doch erst das Loch in der Nabe wirkt des Rades Brauchbarkeit. Ton knetend bildet man Gefäße; doch erst ihr Hohlraum gibt ihnen Brauchbarkeit. Mauern, von Fenstern und Türen durchbrochen, bilden Räume; doch erst die Leere des Raums gibt ihnen Brauchbarkeit. So gibt das Stoffliche zwar Eignung, das Unstoffliche aber erst den Wert."

"Thirty spokes unite around the nave; From their not-being (loss of their individuality) Arises the utility of the wheel. Mold clay into a vessel; From its not-being (in the vessel's hollow) Arises the utility of the vessel. Cut out doors and windows in the house (-wall), From their not-being (empty space) arises the utility of the house. Therefore by the existence of things we profit. And by the non-existence of things we are served."

"Treinta rayos convergen en el eje de la rueda; es el centro vacío que lo hace útil. La arcilla toma forma en un vaso; es el espacio sin arcillo que lo hace útil. Romper puertas y ventanas en un cuarto; son los espacios vacíos que los hacen útiles. Así pues, el beneficio viene de lo que se encuentra allí; la utilidad, de lo que no está allí."

"Trente rayons se joignent au moyeu Un, qui permet l’usage du char dans l’espace. On pétrit l’argile pour en faire un vase Mais sans le vide interne Quel usage en ferait-on ? Portes et fenêtres sont percées Pour bâtir une chambre Seul le vide en permet l’usage. L’être crée des phénomènes Que seul le vide permet d’utiliser."

"a kerékagy középen ül benne harminc küllő egyesül a kocsi az csak a semmi által használható végy agyagot vizeset formálgass edényeket belül csak a semmi ül az a praxis egyedül vágj ajtót-ablakot csinálj szobát kinézni ki-bemenni a szoba attól lakható hogy ott lakik benne a semmi azért a létezőt haszonra válthatod de nemlétében fölhasználhatod"

"Trenta raggi convergono nel mozzo Ma è il vuoto del mozzo l'essenziale della ruota. I vasi son fatti di argilla Ma è il vuoto interno che fa l'essenza del vaso Mura con finestre e porte formano una casa Ma è il vuoto di essi che ne fa l'essenza. In genere: l'essere serve come mezzo utile Nel non-essere [nel vuoto] sta l'essenza."

"Тридцать спиц сходятся в одной ступице, а используется она в колесе за счет своего небытия и бытия (пустоты и полноты). Формуют глину, чтобы изготовить сосуд, а используется он за счет своего небытия и бытия. Пробивают окна и двери, чтобы устроить жилище, а используется оно за счет своего небытия и бытия. Следовательно: бытием приносится польза, небытием создается использование."