"

It's been a long time since his life fell apart into tiny, crappy pieces when he looked back at it. She looked back now on a long, long journey, her whole marriage, and it appeared to her like a long, bleak, bored country road, where a man drags himself alone through the dust, laden with heavy burdens.

"Hosszú ideje minduntalan csupa apró, vacak darabra esett szét élete, ha visszatekintett rá. Hosszú, végigjárt szakaszra nézett most vissza, egész házasságára, és az úgy jelent meg előtte, mint egy hosszú, sivár, megunt országút, ahol egy férfi egyedül vonszolja magát a porban súlyos terhekkel megrakva."