← Back to quotes Compare Translations
"

Everyone has their own soul, which cannot be merged with another's. One person can approach the other, talk to him, two people can find each other. But the soul is like a flower, its root binds it to one place - it cannot go to another flower, because it cannot leave its soil. Flowers send out their scent and seeds to reach each other; but where the seed arrives is not decided by the flower, but by the wind.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Everyone has their own soul, which cannot be merged with another's. One person can approach the other, talk to him, two people can find each other. But the soul is like a flower, its root binds it to one place - it cannot go to another flower, because it cannot leave its soil. Flowers send out their scent and seeds to reach each other; but where the seed arrives is not decided by the flower, but by the wind.

"

Hungarian

"Mindenkinek saját lelke van, amelyet nem egyesíthet máséval. Egyik ember közelíthet a másikhoz, szót érthet vele, ketten egymásra találhatnak. De a lélek olyan, mint a virág, a gyökere egy helyhez köti - nem mehet oda a másik virághoz, mert nem hagyhatja el a földjét. A virágok az illatukat és a magvaikat küldik szét, hogy eljussanak egymáshoz; de hogy a mag hová érkezik, azt nem a virág, hanem a szél dönti el."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #