33

"zhi ren zhe zhi, zi zhi zhe ming. sheng ren zhe you li, zi sheng zhe qiang. zhi zu zhe fu, qiang xing zhe you zhi, bu shi qi suo zhe jiu, si er bu wang zhe shou."

"Moudrý,kdo rozumí druhým osvícený, kdo rozumí sobě Kdo druhé přemáhá, je silný kdo sebe přemůže, je mocný Kdo zná mít dost, je bohatý Kdo prosadí svou, má vůlí Ale jen tan, kdo nepřestane být čím je ten přetrvá a dlouhý věk má kdo ani v smrti nezajde!"

"Klug ist, wer andere durchschaut, weise, wer sich selbst durchschaut. Kraft beweist, wer andre zwingt, Art jedoch, wer sich selbst bezwingt. Willen hat, wer Herr seines Tuns ist, Reichtum aber, wer zufrieden bleibt. Standhaft ist, wer an seinem Platz verharrt, wahrhaft lebt, wer im Tod besteht."

"He who knows others is learned; He who knows himself is wide. He who conquers others has power of muscles; He who conquers himself is strong. He who is contented is rich. He who id determined has strength of will. He who does not lose his center endures. He who dies yet (his power) remains has long life."

"Conocer a los demás es sabiduría. Conocerse a sí mismo es esclarecimiento. Imponerse a los otros requiere fuerzas. Dominarse a sí mismo necesita energía. Quien sabe que tiene lo suficiente es rico. Quien se detiene donde se encuentra, perdura. Morir -pero no perecer- es estar eternamente presente. La perseverancia es un signo de voluntad."

"Qui connaît les autres a l’intelligence Qui se connaît lui-même a le discernement Qui triomphe des autres est fort Qui triomphe de lui-même possède la force Qui sait se contenter est riche Qui sait persévérer est volontaire Qui sait demeurer est stable Qui vit la mort jouit d’une longue vie"

"tudni az embert tudomány önmagamat megismerni fény aki másokat győz le erős legyőzi önmagát a hős kevéssel is aki beéri dús nagy akarat kell hogy sikerre juss helyét aki el nem veszíti maradandó aki meghal és maga mégse vész el nem is halandó"

"Conoscere gli altri è saggezza Conoscere se stessi è illuminatezza Dominare gli altri è forza Dominare se stessi è superiorità Ricco è chi è sufficiente a se stesso Energia nell'applicarsi allo scopo significa carattere Chi non lascia il posto che ha durerà Non cessare d'essere dopo la morte è immortalità."

"Познавший других - мудр, познавший себя - просветлен. Победивший других - силен, победивший себя - могуществен. Познавший достаток - богат, вынуждающий действовать - обладает волей. Не потерявший своего места [в жизни] - вечен, отдавший жизнь, но не забытый - увековечен."