"I already know, you are my love, you come from my blood, you are waiting for me to hold you in my arms so that we can be one... I dreamed of you. You were inside me, and I gave my blood, my muscles, my bones. It did not hurt. You took my heart so gently that it was a beauty to share myself. I was looking for what was best in me, what was most beautiful, so that I could give it to you as well.
"
Author
Émile ZolaAll Translations
All Translations
"
I already know, you are my love, you come from my blood, you are waiting for me to hold you in my arms so that we can be one... I dreamed of you. You were inside me, and I gave my blood, my muscles, my bones. It did not hurt. You took my heart so gently that it was a beauty to share myself. I was looking for what was best in me, what was most beautiful, so that I could give it to you as well.
""Tudom már, te vagy a szerelmem, a véremből jössz, arra vársz, hogy karomba szorítsalak, hogy egyek legyünk... Rólad álmodtam. Bennem voltál, s én adtam a véremet, az izmaimat, a csontjaimat. Nem fájt. Oly szelíden vetted magadhoz a szívem, hogy gyönyörűség volt megosztanom magam. Azt kerestem, hogy mi bennem a legjobb, mi a legszebb, hogy azt is neked adhassam."