56

"zhi zhe bu yan, yan zhe bu zhi, se qi dui, bi qi men, cuo qi rui, jie qi fen, he qi guang, tong qi chen, shi wei xuan tong. gu bu ke de er qin, bu ke de er shu. bu ke de er li, bu ke de er hai. bu ke de er gui, bu ke de er jian. gu wei tian xia gui."

"Ten kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví, tak zahraďte průchody a zataraste dveře otupte hroty, rozvažte pouta a ztlumte světlo- buďte jen prach! Toto je tajemná rovnost! Ten kdo jí dosáhl, nikde nemá příbuzných ten kdo jí dosáhl, nikde není cizincem, ten kdo ji dosáhl, nic nezíská ten kdo ji dosáhl, nic neztratí, ten kdo ji dosáhl, nebude povýšen ten kdo ji dosáhl, nebude ponížen- proto je na světě nejvíc ctěn!"

"Wer erkennt, schweigt. Wer schwätzt, erkennt nicht. Der Weyse schweigt. Er kehrt sich nach innen. Er mildert das Scharfe, klärt das Wirre, dämpft das Grelle, macht sich eins mit dem Unscheinbaren. So wird er des Letzten inne und findet das große Einssein. Er hält sich frei von Zuneigung und Abneigung, fragt nicht nach Gewinn oder Verlust, steht über der Ehre und der Schande. Darum ist ihm wirklich Adel eigen."

"He who knows does not speak; He who speaks does not know. Fill up its apertures, Close its doors, Dull its edges, Untie its tangles, Soften its light, Submerge its turmoil, - This is the Mystic Unity. Then love and hatred cannot touch him. Profit and loss cannot reach him. Honor and disgrace cannot affect him. Therefore is he always the honored one of the world."

"Los que conocen no hablan. Los que hablan no saben. Mantened la boca cerrada. Vigilad los sentidos. Moderad el sarcasmo. Simplificad los problemas. Disfrazad el brillo. Sed uno con el polvo de la tierra. Esta es la principal unión. Quien ha alcanzado este estado No se preocupa por los amigos o enemigos, ni de lo bueno o lo que engaña, del honor y la desgracia. Este es por lo tanto el más alto estado del hombre."

"Celui qui sait ne parle pas. Celui qui parle ne sait pas. Clore les ouvertures Fermer les portes Emousser le tranchant Dénouer les nœuds Adoucir la lumière Unifier les chemins Ceci est la mystérieuse identité. On ne peut s’approcher du tao Ni s’en éloigner On ne peut en tirer bénéfice Ni lui porter préjudice On ne peut l’ennoblir Ni le diminuer Ainsi est-il tenu en honneur."

"aki tud az szavatlan aki megszólal az meg tudatlan rekeszd el a nyílásokat reteszeld be a kaput! vedd el élüket oldozd ki bonyodalmaikat tompítsd fényüket egyesülj a porral Ezt hívjuk úgy: együtt lenni a mélyben se rokon se idegen se nyereség se veszteség se dicsőség se szégyen: becsül is érte majd az égalatti"

"Chi sa non parla Chi parla non sa Chiudere la bocca Chiudere la porta Smussare il tagliente Schiarire il confuso Addolcire l'abbagliante Confondersi esteriormente con l'uomo comune Questa è la profondità. (All’Uomo Reale) non si è vicini Non si è lontani Per lui non esiste guadagno Per lui non esiste perdita È al di là dell'onore [della lode] È al di là del disprezzo. Per questo è ciò che di piú alto vi è nel mondo."

"Знающий не говорит, говорящий не знает. [О бездна-пучина, подобная Пращуру мириад вещей!] Закрывает свое лоно, затворяет свои врата, стихает ее стремительность, слабеют ее путы, умеряется ее свечение, осаждается ее пыль - это и называется изначально-сокровенным тождеством. А потому: [с Ним] невозможно соединиться, [от Него] невозможно и отделиться. [Ему] нельзя принести пользу, [Ему] невозможно нанести и вред. [Его] невозможно сделать дорогим, [Его] невозможно сделать и дешевым. Поэтому [изначально-сокровенное тождество] и является ценностью для Поднебесной."