"There is no place in the world for cowards. We must be ready for trial, pain, and death—ours is no less noble because it is not accompanied by the sound of drums when we march out onto the battlefields of our daily struggles, or by cheering crowds when we turn from the scenes of our daily victories or defeats.
"
Author
Robert Louis StevensonAll Translations
All Translations
"
There is no place in the world for cowards. We must be ready for trial, pain, and death—ours is no less noble because it is not accompanied by the sound of drums when we march out onto the battlefields of our daily struggles, or by cheering crowds when we turn from the scenes of our daily victories or defeats.
""A világban nincs hely a gyáváknak. Készen kell állnunk a megpróbáltatásra, a fájdalomra és a halálra - a miénk nem kevésbé nemes, csak mert nem kíséri dobszó, amikor kimenetelünk mindennapi küzdelmeink csataterére, és nem fogad üdvözlő tömeg, amikor megtérünk mindennapi győzelmeink vagy veszteségeink színteréről."