← Back to quotes Compare Translations
"

If it is difficult to love, it is even more difficult not to love, because who is satisfied without love by beauty, fame, wealth, good fragrances or expensive jewelry? Who would not say to his lover: "You are dearer to me than a whole kingdom, than a scepter, than my health, than a long life!" After all, everyone would gladly give their life for love, therefore love is worth more than life...

"
0

All Translations

All Translations

English

"

If it is difficult to love, it is even more difficult not to love, because who is satisfied without love by beauty, fame, wealth, good fragrances or expensive jewelry? Who would not say to his lover: "You are dearer to me than a whole kingdom, than a scepter, than my health, than a long life!" After all, everyone would gladly give their life for love, therefore love is worth more than life...

"

Hungarian

"Ha szeretni nehéz, nem szeretni még nehezebb, mert ki az, akit szerelem nélkül kielégít a gyönyör, a hírnév, a gazdagság, a jó illatok avagy a drága ékességek? Ki az, aki a szerelmesének azt ne mondaná: "Kedvesebb vagy nékem, mint egy egész királyság, mint a jogar, mint az egészségem, mint a hosszú élet!" Minekutána pedig mindenki szívesen odaadná az életét a szerelemért, ennélfogva a szerelem többet ér az életnél..."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #