"Your friends are bound to get bored of you. They go to other houses, there they complain about you. But then, when they've complained, they come back because they've forgiven you, and they love you all over again, ready to even risk their lives for yours. But if you find out from a third party (who unexpectedly tells you back what wasn't meant for you) that you've had enough of you, which is therefore independent of you, it results in you throwing away those who love you and who now come back to you, because they love again.
"
Author
Antoine de Saint-ExupéryAll Translations
All Translations
"
Your friends are bound to get bored of you. They go to other houses, there they complain about you. But then, when they've complained, they come back because they've forgiven you, and they love you all over again, ready to even risk their lives for yours. But if you find out from a third party (who unexpectedly tells you back what wasn't meant for you) that you've had enough of you, which is therefore independent of you, it results in you throwing away those who love you and who now come back to you, because they love again.
""Barátaid szükségszerűen rád unnak. Más házakba mennek, ott panaszkodnak rád. De aztán, amikor kipanaszkodták magukat, visszajönnek, mert megbocsátottak neked, és megint szeretnek újból, készen rá, hogy akár az életüket is kockáztassák a te életedért. Ám ha egy harmadiktól tudod meg (aki váratlanul visszamondja neked, ami nem neked volt szánva) azt, hogy már elég volt belőled, ami tehát független tőled, az azt eredményezi, hogy eldobod magadtól azokat, akik szeretnek, s akik most visszajönnek hozzád, mert újra szeretnek."