"I feel it in every part of me, I have completely changed, I see differently, I breathe differently than before. I live even in my dreams, my ankles and wrists move differently, I can hold hands and I look forward to tomorrow with joy, because I know what I want, my life has a purpose again. I also regret what you say about this, what you think of me! The main thing is that my wings have grown and I can fly. How could I throw myself into this happiness without a second thought! I'm not careful, I'm not afraid, I don't care about anything, not even that you're just playing with me and making fun of me.
"
Author
Erich Maria RemarqueAll Translations
All Translations
"
I feel it in every part of me, I have completely changed, I see differently, I breathe differently than before. I live even in my dreams, my ankles and wrists move differently, I can hold hands and I look forward to tomorrow with joy, because I know what I want, my life has a purpose again. I also regret what you say about this, what you think of me! The main thing is that my wings have grown and I can fly. How could I throw myself into this happiness without a second thought! I'm not careful, I'm not afraid, I don't care about anything, not even that you're just playing with me and making fun of me.
""Minden porcikámban érzem, egészen megváltoztam, másképp látok, másképp lélegzem, mint azelőtt. Még álmomban is élek, a bokám és a csuklóm is másképp mozog, fogni tudok a kezemmel, és örömmel várom a holnapot, mert tudom, hogy mit akarok, az életemnek célja van megint. Bánom is én, hogy mit mondasz erre, mit gondolsz rólam! Az a fő, hogy szárnyam nőtt, és repülni tudok. Hogyne vetném bele magam ebbe a boldogságba minden meggondolás nélkül! Nem vagyok óvatos, nem félek, nem törődöm semmivel, még azzal sem, hogy te csak játszol velem és kicsúfolsz."