Detailed Translation Comparison
Quote by Henrik Ibsen
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1In us manifests not only what we inherited from our parents, but also all the outdated concepts, beliefs and so on. All these are not alive in us, but they are deeply rooted and we cannot get rid of them.
Characters:
211
Words:
40
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Romanian
Translation 2
În noi se manifestă nu numai ceea ce am moștenit de la părinți, dar și toate conceptele învechite, credințele și așa mai departe. Toate acestea nu sunt vii în noi, dar sunt adânc înrădăcinate și nu putem să scăpăm de ele.
Characters:
221
Words:
41
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
+10
chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+1
words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
34.7%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality