Detailed Translation Comparison
Quote by Marcus Aurelius
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1If you are sad for some external reason, the pain is not a consequence of the thing itself, but of the way you value the given thing; and you have the power to withdraw this evaluation at any moment.
Characters:
206
Words:
39
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Hungarian
Translation 2
Ha valamilyen külső ok miatt szomorú vagy, a fájdalom nem magának a dolognak a következménye, hanem annak, ahogyan az adott dolgot értékeled; ezt az értékelést pedig hatalmadban áll visszavonni bármely pillanatban.
Characters:
214
Words:
31
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
+8
chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-8
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
15.0%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality