Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
11
Thirty spokes are united around the hub to make a wheel, But it is on its non-being that the utility of the carriage depends.
Clay is moulded to form a utensil, But it is on its non-being that the utility of the utensil depends.
Doors and windows are cut out to make a room, But it is on its non-being that the utility of the room depends.
Therefore turn being into advantage, and turn non-being into utility.
Characters:
413
Words:
78
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Spanish
Translation 2
11
Treinta rayos se reúnen en una rueda
Pero es en el no-ser de estos que tenemos el uso del carro.
Se modela arcilla para hacer un utensilio
Pero es en el no-ser de ésta que tenemos el uso del utensilio
Se recortan puertas y ventanas para hacer una casa
Pero es en el no-ser de éstas que tenemos el uso de la casa.
Por lo tanto, el ser es la causa del provecho,
El no-ser es la causa del uso.
Characters:
394
Words:
81
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
-19
chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+3
words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
28.4%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality