Detailed Translation Comparison

Quote by Lao Tzu

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1
11 Thirty spokes are united around the hub to make a wheel, But it is on its non-being that the utility of the carriage depends. Clay is moulded to form a utensil, But it is on its non-being that the utility of the utensil depends. Doors and windows are cut out to make a room, But it is on its non-being that the utility of the room depends. Therefore turn being into advantage, and turn non-being into utility.
0
Characters: 413
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

French

Translation 2
11 Trente rais se réunissent autour d'un moyeu. C'est de son vide que dépend l'usage du char. On pétrit de la terre glaise pour faire des vases. C'est de son vide que dépend l'usage des vases. On perce des portes et des fenêtres pour faire une maison. C'est de leur vide que dépend l'usage de la maison. C'est pourquoi l'utilité vient de l'être, l'usage naît du non-être.
0
Characters: 372
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-41 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-11 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
16.6%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality