Detailed Translation Comparison

Quote by Lao Tzu

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1
11 Thirty spokes are united around the hub to make a wheel, But it is on its non-being that the utility of the carriage depends. Clay is moulded to form a utensil, But it is on its non-being that the utility of the utensil depends. Doors and windows are cut out to make a room, But it is on its non-being that the utility of the room depends. Therefore turn being into advantage, and turn non-being into utility.
0
Characters: 413
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Anyag és lényeg A kocsikerék harminc küllője, mely egy kerékagyban találkozik, a középen levő űr által lesz használhatóvá. Az agyagból készült edény azáltal válik használhatóvá, mert belseje üres. A falba vágott ajtó és ablak használhatósága abban van, hogy a falban űrt alkotnak. A ház használhatósága abban van, hogy a falak közt űr van. Tehát az anyag a dolgok hasznosságát, az anyagtalan a lényegét határozza meg.
0
Characters: 418
Words: 65
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+5 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-13 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
13.7%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality