Detailed Translation Comparison

Quote by Wass Albert

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

Private property is sinful selfishness, in fact it is nothing more than theft, because in fact God created the world equally for all people, and thus the whole of humanity holds the world together, everything is shared, and no one has the right to appropriate anything for himself alone.

0
Characters: 294
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
A magántulajdon bűnös önzés, tulajdonképpen nem egyéb, mint lopás, mert valójában Isten a világot minden ember számára egyformán teremtette, s ezáltal az egész emberiség együttesen bírja a világot, minden közös, és senkinek sincsen joga, hogy magának tulajdonítson el bármit is, egyedül.
0
Characters: 287
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-7 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-8 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
11.7%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality