Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
41
When the highest type of men hear Tao, The diligently practice it. When the average type of men hear Tao, They half believe in it.
When the lowest type of men hear Tao, They laugh heartily at it. If they did not laugh at it, it would not be Tao.
Therefore there is the established saying: The Tao which is bright appears to be dark. The Tao which goes forward appears to fall backward. The Tao which is level appears uneven. Great virtue appears like a valley (hollow). Great purity appears like disgrace. Far-reaching virtue appears as if insufficient.
Solid virtue appears as if unsteady. True substance appears to be changeable. The great square has no corners. The great implement (or talent) is slow to finish (or mature). Great music sounds faint. Great form has no shape.
Tao is hidden and nameless. Yet it is Tao alone that skillfully provides for all and brings them to perfection.
Characters:
894
Words:
158
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Russian
Translation 2
41
Высший из мужей, слыша о Дао, усердно претворяет его в жизнь;
средний из мужей, слыша о Дао, пребывает в замешательстве;
низший из мужей, слыша о Дао, над ним насмехается.
Над чем не смеялись бы, то не было бы Дао.
Поэтому есть веские суждения.
Дао уясняют, словно помрачаются;
по нему идут вперед, как пятятся назад;
оно ровно, будто все в ухабах;
верх добродетели напоминает впадину долины;
пречистое походит на запятнанное;
бескрайность добродетели уподобляется изъяну;
добродетель делают незыблемой как бы невзначай;
безыскусная правдивость кажется чем-то превратным.
У великого квадрата нет углов,
великое изделие не скоро создается,
великая мелодия является беззвучной,
великий образ не имеет формы.
Дао скрытно, у него нет имени, но лишь оно умеет дать взаймы и довести до самого конца.
Characters:
797
Words:
121
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
-97
chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-37
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
5.5%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality