Detailed Translation Comparison

Quote by Wass Albert

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

In that moment, I should have felt what it means to be Hungarian. Above all, it means joy, all the joy that comes from honest intentions and work, and also the joy that the truth is always stronger than falsehood, even if it shamefully hides its power for a long time. Second, it means pride that we were able to endure the suffering that God put on our shoulders so that we could be strengthened by it on the one hand, and on the other hand learn from it and be more just with others than they were with us. It also means a strong and cheerful determination that, world, now you'll be amazed when I pick up the scythe again. But at the same time, it also means sorrow, true fraternal sorrow for those for whom hope remains the only consolation of their Hungarianness. That's all it means to be Hungarian, and the beauty of it is that it means both joy and sorrow, pride and strong determination at the same time.

0
Characters: 920
Words: 173
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Abban a percben meg kellett volna érezzem, hogy mit jelent magyarnak lenni. Elsősorban jelent örömet, mindazt az örömet, ami becsületes szándékban s a munkában megterem, meg azt az örömet is, hogy az igazság mindig erősebb a hamisságnál, még akkor is, ha hosszú ideig szemérmesen eltitkolja erejét. Második sorban jelent büszkeséget, hogy bírni tudtuk a szenvedést, amit azért rakott Isten a vállunkra, hogy általa megerősödjünk egyrészt, másrészt pedig tanuljunk belőle és igazságosabbak tudjunk lenni másokkal, mint azok voltak velünk. Jelent még erős és jókedvű elhatározást is, hogy no világ, most aztán csudálkozz, ha újra kezembe veszem a kaszát. De ugyanakkor bánatot is jelent, igaz testvéri bánatot azok miatt, akik számára továbbá is a remény marad magyarságuk egyetlen vigasztalása. Ennyi mindent jelent magyarnak lenni, és éppen az a szép benne, hogy örömet is és bánatot is, büszkeséget is és erős elhatározást is egyszerre jelent.
0
Characters: 944
Words: 142
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+24 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-31 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
9.4%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality