Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
54
He who is well established (in Tao) cannot be pulled away. He who has a firm grasp (of Tao) cannot be separated from it. Thus from generation to generation his ancestral sacrifice will never be suspended.
When one cultivates virtue in his person, it becomes genuine virtue. When one cultivates virtue in his family, it becomes overflowing virtue. When one cultivates virtue in his community, it becomes lasting virtue. When one cultivates virtue in his country, it becomes abundant virtue. When one cultivates virtue in the world, it becomes universal.
Therefore the person should be viewed as a person. The family should be viewed as a family. The community should be viewed as a community. The country should be viewed as a country. And the world should be viewed as the world.
How do I know this to be the case in the world? Through this.
Characters:
845
Words:
147
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Czech
Translation 2
54
Co je dobře zakořeněné, to se nedá vytrhnout,
co je dobře přichycené, to je nemožné odcizit!
A tak ani tradici rituálních obětí předkům, vykonávaných syny a vnuky,
je nemožné přerušit!
Uvést se do správného pořádku,
stává se moje energie skutečně tvořivou,
uvést svoji rodinu v kultivovaný pořádek,
stane se její tvořivá energie mnohonásobnou,
uvést svoji rodnou občinu v kultivovaný pořádek,
stane se její tvořivá energie skutečně dalekosáhlou,
uvést svojí zem v kultivovaný pořádek,
stane se její tvořivá energie skutečně vrcholnou
a uvést celé Podnebesí v kultivovaný pořádek,
stane se jeho tvořivá energie opravdu univerzální!
Proto:
Co se týká svého těla, pozorně na něj dohlížejte!
Co se týká rodiny, pozorně na ní dohlížejte!
Co se týká rodné občiny, též na ní pozorně dohlížejte!
Co se týká země, i na ní pozorně dohlížejte!
A co se týká celého Podnebesí, i na to je třeba pozorně dohlížet!
Jenže, jak bych mohl rozumět celému Podnebesí?!
Jednoduše takto!
Characters:
967
Words:
154
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
+122
chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+7
words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
17.2%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality