Detailed Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

There are women who serve constantly: they serve a man, a family, a monastery, a child. These women are quiet. Everything that is essential in life, that "has to be done by someone", is done by them. Their work is noiseless. They don't form associations: they wash diapers or iron in the drying chamber in hot air, in August, when the skin burns, the fruit dries on the trees, the dogs hide under the bed.

0
Characters: 412
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Vannak nők, akik állandóan szolgálnak: egy férfit, egy családot, egy zárdát, egy gyermeket szolgálnak. Ezek a nők csendesek. Mindazt, ami az életben nélkülözhetetlen, amit "valakinek el kell végezni", ők végzik. Munkájuk zajtalan. Nem alakítanak egyesületeket: pelenkát mosnak, vagy a szárítókamrában, forró levegőben vasalnak, augusztusban, amikor a bőr kipállik, a gyümölcs aszalt lesz a fákon, a kutyák az ágy alá bújnak.
0
Characters: 424
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+12 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-15 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
13.6%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality