Detailed Translation Comparison

Quote by Popper Péter

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

All major new discoveries in science must go through three phases. First, science says it's not true. If they prove the discovery to be true, they say it is true, but not essential. If they can prove its importance, the academician says with a gentle smile: but the ancient Greeks already knew this.

0
Characters: 306
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
A tudományban minden jelentős új felfedezésnek három fázison kell átesnie. Először azt mondja rá a tudomány, hogy nem igaz. Ha bebizonyítják a felfedezés igaz voltát, akkor azt mondják, igaz ugyan, de nem lényeges. Ha a fontosságot is bizonyítani tudják, akkor az akadémikus nyájasan mosolyogva így szól: de hiszen ezt már a régi görögök is tudták.
0
Characters: 348
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+42 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+2 words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
18.0%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality