Detailed Translation Comparison

Quote by Hankiss Elemér

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

In general, we believe that it is our task and opportunity to constantly build ourselves a better and better house than the one we already have. It is certainly right to do so. But it is possible that our real task and opportunity is rather to expand and undermine that world, day after day, again and again, which would collapse on us without these efforts.

0
Characters: 365
Words: 65
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Általában úgy véljük, hogy az a feladatunk és lehetőségünk, hogy állandóan jobb és jobb házat építsünk magunknak annál, mint amilyen már van nekünk. Minden bizonnyal helyes, ha így teszünk. De lehetséges, hogy igazi feladatunk s lehetőségünk inkább az, hogy kitágítsuk és aládúcoljuk azt a világot, napról napra, újra és újra, amely ezek nélkül az erőfeszítések nélkül ránk omlana.
0
Characters: 381
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+16 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-7 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
13.0%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality