Detailed Translation Comparison

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

Many people believe that happiness is wealth, happiness is good eating and drinking, the exhaustion of sensual pleasures, or noble birth, high position, great power; many people believe that happiness is mental excellence or physical strength and beauty, others believe that happiness is the love and respect of our fellow citizens, happiness is popularity. All of these can be sources of happiness, but anyone who considers any of these to be the basis of happiness, a complete guarantee, would be very disappointed.

Characters: 524

Words: 82

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13 13:43

View Full Details →

Hungarian

Translation 2

Sokan azt hiszik, a boldogság a gazdagság, a boldogság a jó evés-ivás, az érzéki élvezetek kimerítése, vagy az előkelő származás, a nagy állás, a nagy hatalom; sokan azt hiszik, boldogság a szellemi kiválóság vagy testi erő és szépség, mások azt hiszik, boldogság polgártársaink szeretete és tisztelete, boldogság a népszerűség. Ezek mind lehetnek a boldogság forrásai, de nagyon csalódnék bárki is, aki ezek bármelyikét is a boldogság alapjául, teljes biztosítékául tekintené.

Characters: 477

Words: 70

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13 13:43

View Full Details →

Comparison Metrics

Character Difference

-47 chars shorter

Translation 2 vs Translation 1

Word Count Difference

-12 words less

Translation 2 vs Translation 1

Similarity Score

14.0%

Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality

← Back to All Translations View Quote →