Detailed Translation Comparison
Quote by Mentovich Ferenc
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1Common sense, unbiased reason (...) exercises the main power given to it more surely, more correctly and more in accordance with the truth, and can free itself from the shackles of prejudices.
Characters:
199
Words:
32
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Hungarian
Translation 2
A józan ész, az elfogulatlan értelem (...) annál biztosabban, helyesebben s az igazsággal megegyezőbben gyakorolja a kezébe adott főhatalmat, mentül inkább ki tudja magát szabadítani az előítéletek bilincseiből.
Characters:
211
Words:
28
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
+12
chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-4
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
16.7%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality