Detailed Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1It is not the interest of the other person that is decisive, but our own, that is, to create interest, which can only happen, but it happens without fail, if we ourselves are fundamentally interested in a subject, if we talk about it, willingly or not, to others we also involve them, as it were, we infect them with our interest, so we create an interest that did not exist until then, that was never suspected, which is worth much more than if we please the already existing one.
Hungarian
Translation 2Comparison Metrics
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality