Detailed Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

Every word you write, every word you utter, is written and pronounced in such a way that it can stand the test of mundane reality. Perhaps this is the secret of writing and of life. For it is useless to have a word in its place in the literary volume if it cannot withstand the atmospheric pressure of reality in the mundane volume.

0
Characters: 339
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2

Minden szavadat úgy írni le, úgy ejteni ki, hogy elbírja a világi valóság teherpróbáját is. Talán ez az írás és az élet titka. Mert hasztalan áll a szó helyén az irodalmi térfogatban, ha a világi térfogatban nem bírja el a valóság légköri nyomását.

0
Characters: 255
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-84 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-20 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
18.8%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality