Detailed Translation Comparison

Quote by Jean de La Bruyere

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

Even the best advice often causes us dissatisfaction: it is enough that it does not come from us; haughtiness and pride prompt us to disregard it, and if we happen to follow it, we do so only after long consideration, and only by virtue of absolute necessity.

0
Characters: 266
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Romanian

Translation 2
Chiar și cel mai bun sfat ne provoacă adesea nemulțumire: e de ajuns doar faptul că nu provine de la noi; trufia și toanele ne îndeamnă să nu-l luăm în seamă și dacă se întâmplă să-l urmăm, o facem numai după o chibzuință îndelungată, și doar în virtutea necesității absolute.
0
Characters: 276
Words: 50
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+10 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+3 words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
21.7%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality