Detailed Translation Comparison

Quote by Thomas Carlyle

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

No matter how often we are told that a longer and more detailed acquaintance with people and things diminishes our enthusiasm, or that only the unknown or half-known can seem uplifting to us, we must not believe this unconditionally. And in this case, as in many others, it is not knowledge and an insufficient knowledge that makes us fools and again replaces enthusiasm for the object of knowledge with enthusiasm for the knower himself.

0
Characters: 445
Words: 74
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Romanian

Translation 2
Oricât de des ni s-ar repeta că o familiarizare mai îndelungată și mai detaliată cu oamenii și cu lucrurile ne micșorează entuziasmul sau că numai cele neștiute sau știute pe jumătate ne pot parea înălțătoare, oricum nu trebuie să credem necondiționat așa ceva. Și în acest caz, ca în multe altele, nu cunoașterea și o cunoaștere insuficientă ne face fuduli și pune iar în locul entuziasmului față de obiectul cunoașterii, entuziasmul față de cunoscătorul însuși.
0
Characters: 463
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+18 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+1 words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
31.1%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality