🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Halíl Dzsibrán
English (Source)
You are the bow from which your children fly like live arrows. The archer sees the goal in the path of infinity, and he will stretch you with all his strength so that his arrows will fly fast and far. Let the bending of the archer's hand be your source of joy; For He loves both the flying arrow and the bow that is still.
Words: 65
Hungarian
Ti vagytok az íj, melyről gyermekeitek eleven nyílként röppennek el. Az íjász látja a célt a végtelenség útján, és ő feszít meg benneteket minden erejével, hogy nyilai sebesen és messzire szálljanak. Legyen az íjász kezének hajlítása a ti örömetek forrása; Mert Ő egyként szereti a repülő nyilat és az íjat, amely mozdulatlan.
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13