🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Victor Hugo
English (Source)
A heart that withdraws into itself cannot pour out its emotions, so it is tormented; it has no way to open up, so it closes in on itself. Visions sprout from this, assumptions, speculations, budding novels, longed-for adventures, imaginary castles in the air, buildings that are built in the deep darkness of the soul, gloomy and mysterious apartments, where passions immediately take up residence.
Words: 64
Hungarian
Az önmagába visszahúzódó szív nem tudja kiönteni érzelmeit, tehát gyötrődik; nincs módja kitárulni, tehát bezárkózik önmagába. Ebből látomások sarjadnak, föltevések, találgatások, bimbózó regények, sóvárgott kalandok, képzeletbeli légvárak, olyan épületek, amelyek mindenestül a lélek mély sötétségében épülnek fel, komor és titokzatos lakások, ahová azonnal betelepszenek a szenvedélyek.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13