🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Victor Hugo
English (Source)
The showdown to the death. At this fateful moment, we feel an enormous responsibility. What was is mixed with what will be. The past returns and enters the future. What we knew will be as mysterious as what we didn't know, and these two obscurities, one in which our mistakes rest, radiate together with the other in which our expectation lies. The mixing of the two obscurities shocks the dying person.
Words: 71
Hungarian
A haláltusa leszámolás. E végzetes pillanatban óriási felelősséget érzünk magunkon. Ami volt, összekeveredik azzal, ami lesz. A múlt visszatér, és belép a jövőbe. Amit tudtunk, éppoly rejtélyes lesz, mint amit nem tudtunk, s e két homály, az egyik, amelyben hibáink nyugszanak, egybesugárzik a másikkal, melyben várakozásunk rejlik. A két homály keveredése döbbenti meg a haldoklót.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13