🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Ernest Hemingway
English (Source)
Simple value exchange. You give up something and get something else instead. Or you work for something. Man pays for everything that benefits him or brings him pleasure. I've had good things many times in my life, but I've always paid for them. I paid for it by learning, gaining experience, taking risks, and sometimes even giving money for it. Only he who gets his money's worth and knows when he got it enjoys his life. One can always get one's money's worth. The world is a store where you can buy well.
Words: 93
Hungarian
Egyszerű értékcsere. Lemondasz valamiről, és kapsz helyette valami mást. Vagy megdolgozol valamiért. Az ember megfizet mindenért, aminek hasznát veszi, vagy ami örömöt szerez neki. Sokszor volt már jó dolgom az életben, de mindig megfizettem érte. Megfizettem azzal, hogy kitanultam, hogy tapasztalatokat szereztem, hogy kockáztattam, olykor pénzt is adtam érte. Csak az élvezi az életét, aki megkapja a pénze ellenértékét, s tudja, hogy mikor kapta meg. Az ember mindig megkaphatja a pénz ellenértékét. A világ olyan üzlet, ahol jól lehet vásárolni.
Words: 80
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13