🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Ernest Hemingway

← Back to Quote

English (Source)

Birds have a more bitter fate than ours (...), with the exception of birds of prey and large, strong-bodied ones. Why did nature create such delicate, beautiful, fragile little birds, such as the sea swallow, if the ocean sometimes behaves so cruelly? After all, the ocean is beautiful water, kind and beautiful. But it can also be comical and merciless, and so unexpectedly that these flying, fishing, hunting, plunging birds with their sad little voices are very weak, very fragile to the sea.

Words: 83

Hungarian

A madaraknak keservesebb a sorsuk, mint a miĂ©nk (...), kivĂ©ve a ragadozĂł madarakat Ă©s a nagy, erƑs testƱeket. Minek alkotott a termĂ©szet ilyen kĂ©nyes, szĂ©p, törĂ©keny kis madarakat, mint pĂ©ldĂĄul a tengeri fecske, ha az ĂłceĂĄn olyan kegyetlenĂŒl viselkedik nĂ©ha? Hiszen gyönyörƱ vĂ­z az ĂłceĂĄn, kedves Ă©s szĂ©p. De komisz Ă©s irgalmatlan is tud lenni, s olyan vĂĄratlanul, hogy ezek a röpködƑ, halĂĄszĂł, vadĂĄszĂł, le-lebukĂł madĂĄrkĂĄk bĂĄnatos kis hangjukkal nagyon gyöngĂ©k, nagyon törĂ©kenyek a tengerre.
0
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more