🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Anatole France

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

To want a woman in the full splendor of her beauty and spirit, a woman who possesses herself, who is self-aware and daring, and who is made even more beautiful and desirable by this, who freely, voluntarily, and superiorly decides her fate; to desire this woman, to love her as she is, and yet to suffer because she has neither the childlike single-mindedness nor the pale innocence, which, if she had, would displease her; to wish him to be who he is, and at the same time not to be who he is; to adore her as life has made her, and to grieve bitterly that the life which fashioned her beauty has anything to do with her, oh, that is an impossible state.

Words: 124

Hungarian

Akarni egy nőt szépségének és szellemének teljes tündöklésében, egy nőt, aki rendelkezik magával, aki öntudatos és merész, s akit ez még szebbé és kívánatosabbá tesz, aki szabadon, önként, fölényesen dönt a sorsáról; kívánni ezt a nőt, szeretni úgy, amint van, és szenvedni mégis amiatt, hogy nincs meg benne se a gyermeki együgyűség, se a sápadt ártatlanság, ami, ha megvolna benne, visszatetszene; kívánni tőle, hogy az legyen, aki, s ugyanakkor ne legyen az, aki; imádni úgy, amilyenné az élet tette, és amellett keserűen fájlalni, hogy az életnek, amely szépségét kiformálta, köze van hozzá, ó, ez lehetetlen állapot.

Words: 96

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more